Archive | April, 2012

NIMM DEIN GLÜCK IN DIE HAND

23 Apr

Gestern ist eine Kiste Daruma- und Kaeru- und Kame-Nachschub aus Japan eingetroffen!

Der Daruma erfüllt dir deine Wünsche, die Schildkröte beschert dir ein langes Leben und der Frosch, der bringt dir dein Geld zurück. Geht’s zu schnell? Dann erklär ich dir diese coolen Glücksbringer schön der Reihe nach.

Der Daruma (だるま(daだ-ruる-maま) ist der beliebteste Glücksbringer in Japan. Auf seinem Bauch steht entweder das Zeichen für Glück oder Erfolg. Bei unseren glitzert das Glück in Goldschrift darauf. Besser ist, wenn du einen ganz konkreten Wunsch hast. Dann malst du dem Daruma ein Auge aus und wünschst dir das Ersehnte ganz fest. Bist du ein Mann, malst du das linke Auge aus, bist du eine Frau, kommt zuerst das Linke dran. Dann stellst du den Daruma zum Beispiel im Büro aufs Pult, oder in der Küche auf den Fenstersims wo du ihn jeden Tag mehrmals siehst und an Deinen Wunsch denkst erinnert wirst. So erfüllt sich das Erträumte durch den Daruma. Sobald dein Wunsch in Erfüllung gegangen ist, malst du ihm das andere Auge aus.

In Japan hat er dann seinen Dienst erfüllt und wird im Tempel verbrannt. Ich finde den Daruma mit zwei Augen aber genauso schön zum Aufstellen, wie der Einäugige, welcher noch am Wunscherfüllen ist.

Möchtest du so einen Daruma habeeen? Oder einen verschenken? Hier kannst du ihn in zwei Grössen (7cm oder 10cm) bestellen. Du möchtest ALLES über die Darumas und ihre Herkunft wissen? Wikipedia weiss mehr.

Und wie geht das mit dem Frosch und dem Geld? Frosch heisst auf Japanisch «kaeru» (かえる(かkaえeるru)und das bedeutet auch «nach Hause kommen». Legst du das kleine Keramik-Fröschli in dein Münzfach in deinem Portemonnaie, kehr das Geld zu dir zurück, das du ausgegeben hast! Es ist einfach ein prima Gefühl Geld auszugeben im Angesicht des Frosches, weil es ja wieder zurückfliesst. Kaeru sei Dank!


Der Spruch auf dem Papierli auf der Packung heisst:

福かえる

幸運と

財宝かえる

福かえる

 

fukukaeru

kouun to

zaihou kaeru

fuku kaeru

Das ist ein Haiku, eine Gedichtform mit 5, dann 7 und wieder 5 Silben, welcher frei übersetzt bedeutet:

Glück kommt zurück

Glück und Geld

Geld kommt zurück

Glück kommt zurück

Zuguter Letzt winkt noch die Schildkröte (かめ(kaかmeめ))mit ihrem langen Leben. Das kleine Tierchen macht sich auch gut im Portemonnaie, weil du sie dort immer wieder antriffst. Als kleines Figürchen auf dem Desktop, oder auf dem Nachttisch ist sie aber auch ganz nett….wie dir beliebt.

Die Schildkröte kann drei Sachen, Geld zurückbringen, dir ein langes Leben und auch noch Durchhaltewillen bringen.

Hier geht das Sprüchli so:

吉兆亀

長寿万年の亀

追い越し成功の亀

おかねを

呼ぶ銭亀

kichougame

chouju mannen no kame

oikoshi seikou no kame

okane o yobu zenigame

Das heisst wieder frei übersetzt:

Glück verheissende, gutes Omen bringende Schildkröte

Langes Leben bringende Schildkröte

am Schluss gewinnt die Schildkröte

die Geld rufende Geldschildkröte

Alles klar? Weisst du jetzt, was du brauchst? Jederzeit für dich geöffnet: Der akari Webshop! : ) Viel Spass und Erfolg mit den drei Helferleins.

«IRASSHAI» WILLKOMMEN

19 Apr

Kabuki Dressings von akari taste

akari goes blog? Ja! Mit den weltbesten japanischen Salatdressings im Gepäck mach ich mich auf, dir von Japan zu berichten, von leckeren Rezepten, schönen Orten und coolen Gadgets.

Kabuki Dressings kennst du schon? Das freut mich ausserordentlich. Wenn nicht, dann kannst Du die im Webshop bestellen und flugs zu Hause probieren und damit rumplöffen, wie gut dein Salat plötzlich schmeckt. Oder Du gehts mal in einen dieser Shops, um dir die Fläschchen anzuschauen. Oder du liest dich durch die Produkteinfos auf akaritaste.ch durch. Es ist unumstritten:  Wenn du Sesam magst, oder schwarzen Sesam, oder Wasabi, oder Classic, oder doch lieber Chili, dann bist du bald um eine Abwechslung reicher in deinem Salatrepertoire.

„Möchten Sie französische, italienische oder japanische Salatsauce?“ Das ist unser Ziel. In der Frage der Fragen in jedem Restaurant, an jedem Take away, aus dem Duo ein Trio machen.

Solange bis das Standard wird, haben wir noch zu tun. Posaune deine Lieblingsgeschmacksrichtung also so laut als möglich in die Welt heraus. Wir danken dir und mischen extra für dich die Dressings mit Topqualität, feinen Zutaten, originalen Rezepten und das alles ohne Geschmacksverstärker oder Konservierungsmittel.